O Ilios O Iliatoras. Die Sonne die Sonnenherrscherin: Griechisch - Deutsch

«Ο ήλιος ο ηλιάτορας» είναι η προοδευτική απάντηση του Ελύτη στην καταπιεστική και επαίσχυντη πολιτική κατάσταση στην Ελλάδα μετά το σοκ του πραξικοπήματος του 1967. Αυτό το παραμυθένιο, αλληγορικό σκηνικό τραγούδι, του οποίου ο τίτλος προέρχεται από μια παιδική ομοιοκαταληξία, δημιουργήθηκε κατά τη διάρκεια της αυτοεπιβαλλόμενης εξορίας του στο Παρίσι: Ο ήλιος, ως κυρίαρχος όλης της φύσης, αντιπροσωπεύει ένα νέο ελληνικό όραμα για τη ζωή, μια ανώτερη πραγματικότητα του πνεύματος, μια ονειρική Ελλάδα.

"Die Sonne die Sonnenherrscherin" ist Elytis' zukunftsweisende Ant­wort auf die bedrückende und beschämende politische Situation Griechenlands nach dem Schockerlebnis des Staatstreichs von 1967. In der selbstgewählten Verbannung in Paris entstand dieser märchenhaft-allegorische szenische Gesang, dessen Titel auf einen Kinderreim zurückgeht: Die Sonne als Souverän über die gesamte Natur steht hier für eine neue griechische Lebensvision, eine höhere Wirklichkeit des Geistes, ein Traumgriechenland.