Athen ist nicht Griechenland und Griechenland nicht nur Krise. Man kommt um sie nicht herum, aber wenn jemand, wie unsere Autorin, mehr als drei Jahrzehnte in Hellas lebt, dann hat man natürlich viel mehr zu erzählen. Ursula Spindler-Niros ist seit Jahren treue Mitarbeiterin der Griechenland Zeitung und hat mehrere Reiseführer über dieses kontrastreiche Land veröffentlicht. Sie kennt sich aus bei Festen, Bräuchen, Essen und Trinken, Mentalität, Natur, in der Stadt und auf dem Dorf. Sie nähert sich ihrer zweiten Heimat wie mit einem Blick durch das Kaleidoskop, was wörtlich "schöne Formen sehen" bedeutet. Gleichzeitig beschreibt sie die Veränderungen, die die kritische Gegenwart mit sich gebracht hat. Nach der Lektüre fragt sich der Leser jedenfalls nicht mehr, warum man sich in Hellas mitten im Sommer einen "Guten Winter" wünscht und wie der vermeintlich solide Wohlstand vieler Bürger im Krisenland plötzlich wie Sand zwischen den Fingern zerrinnen konnte.
'Die Autorin und Journalistin Dr.Ursula Spindler-Niros hat mit einem eingehenden, eindringenden Blick das Griechenland-Leben geschildert, so dass sie das Interesse sowohl für Ausländer als auch für Einheimische erweckt, es zu lesen. Ihre objektiv-realitätsnahen Beobachtungen, die auch einen Bezug auf die Vergangenheit und Mythologie Griechenlands nehmen, sind besonders lehrreich auch für Griechen selbst und bilden einen geistigen Genuss. Der abwechslungsreiche Wortschatz, die mit Geschmackssinn ausgewählten Abbildungen und die lebhaft-authentische Schilderung wirken auf den Leser wie ein Dokumentarfilm.'
Agapi Liakka Siropulu, Deutschlehrerin-Übersetzerin
Beliebte Artikel
